Dokument
CHF 180
1 Seite beglaubigt
- Zeugnis, Urkunde, Auszug
- Beglaubigung inklusive
- Versand per Post
- 3 Arbeitstage
- Apostille auf Wunsch
Übersetzungsbüro · Lausanne
Übersetzen
heisst entscheiden.
Für jeden Satz gibt es mehrere richtige Lösungen und eine, die passt. Wir übersetzen zwischen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch — von Muttersprachlern, im Vier-Augen-Prinzip, mit Ihrem Glossar.
Leistungen
Fünf Arten von Texten.
Wir übernehmen keine Aufträge, für die uns die Fachkompetenz fehlt. Wenn Ihr Text in ein Gebiet fällt, das wir nicht abdecken, sagen wir das — und empfehlen jemanden.
01
Fachübersetzung
Recht, Finanzen, Technik, Medizin und Marketing. Jede Übersetzung von einer zweiten Fachperson revidiert, bevor sie Sie erreicht.
ab CHF 2.60pro Zeile
02
Beglaubigte Übersetzung
Zeugnisse, Urkunden, Registerauszüge und Verträge — mit Beglaubigung, auf Wunsch mit Notariat und Apostille für den Auslandgebrauch.
ab CHF 120pro Dokument
03
Lektorat & Korrektorat
Ihr Text in einer Fremdsprache verfasst? Wir prüfen Grammatik, Stil und Fachterminologie — mit sichtbaren Änderungen und Kommentaren.
ab CHF 95pro Stunde
04
Website & Software
Übersetzung direkt in Ihren Exportformaten, mit Platzhaltern, Zeichenlimiten und Kontextprüfung im fertigen Layout.
ab CHF 2.90pro Zeile
05
Dolmetschen
Konsekutiv bei Sitzungen und Notariatsterminen, simultan an Konferenzen mit Technik und Kabine.
ab CHF 780halber Tag
Eine Normzeile entspricht 55 Zeichen inklusive Leerschläge. Auf Wunsch offerieren wir zum Fixpreis pro Dokument — dann wissen Sie vorher genau, was es kostet.
Qualität
Vier Augen, ein Glossar, kein Zufall.
„Der teuerste Übersetzungsfehler ist der, den niemand bemerkt, weil der Satz gut klingt.“
Jeder Auftrag durchläuft zwei Personen: Übersetzung und Revision, beide muttersprachlich und fachlich einschlägig. Für wiederkehrende Kundschaft führen wir ein Glossar mit Ihren festgelegten Begriffen — damit Ihre Produktbezeichnung in fünf Jahren noch gleich heisst wie heute. Maschinelle Vorübersetzung setzen wir nur ein, wenn Sie es ausdrücklich wünschen, und deklarieren es dann auch.
2
Personen
Übersetzung und unabhängige Revision. Nie dieselbe Person für beides.
1
Glossar
Pro Kundschaft, laufend gepflegt. Ihre Terminologie bleibt über Jahre konsistent.
0
Blindeinsatz KI
Maschinelle Übersetzung nur auf ausdrücklichen Wunsch, immer mit menschlicher Nachbearbeitung und deklariert.
48h
Express
Für dringende Aufträge bis 5 Seiten, gegen Zuschlag von 40 Prozent.
Sprachen
Was wir wirklich anbieten.
Wir sind ein Büro, kein Portal mit hundert Sprachen. Diese Kombinationen decken wir mit festen, muttersprachlichen Übersetzenden ab.
| Sprachpaar | Fachgebiete | Verfügbarkeit |
|---|---|---|
| Deutsch → Französisch | Recht, Finanzen, Marketing, Technik | täglich |
| Französisch → Deutsch | Recht, Finanzen, Behörden, Technik | täglich |
| Deutsch → Italienisch | Marketing, Technik, Tourismus | täglich |
| Italienisch → Deutsch | Recht, Handel, Tourismus | täglich |
| Deutsch/Französisch → Englisch | Finanzen, Life Sciences, Marketing | täglich |
| Englisch → Deutsch/Französisch | Technik, IT, Verträge | täglich |
Weitere Sprachen vermitteln wir über ein geprüftes Partnernetz — dann allerdings ohne unsere eigene Revision, was wir Ihnen jeweils transparent mitteilen.
Preise
Drei typische Aufträge.
Alle Preise exklusive MwSt. Bei wiederkehrenden Aufträgen und grösseren Volumen offerieren wir Rahmenverträge mit festen Zeilenpreisen.
Fachtext
CHF 690
ca. 4 Seiten
- Übersetzung & Revision
- Glossarpflege
- Fachterminologie geprüft
- 5 Arbeitstage
- Rückfragen inklusive
Website
ab CHF 2'400
ca. 15 Seiten
- Direkt in Ihrem Format
- Kontextprüfung im Layout
- SEO-Begriffe abgestimmt
- 2 Sprachen
- Nachpflege möglich
Fragen
Häufig gefragt.
Eine Übersetzung mit Bestätigung von Richtigkeit und Vollständigkeit, unterschrieben und gestempelt. Für Behörden im Ausland braucht es oft zusätzlich eine notarielle Beglaubigung und eine Apostille — beides organisieren wir.
Als Faustregel rechnen wir mit 2'000 bis 2'500 Wörtern pro Arbeitstag und Person, plus einen Tag für die Revision. Express bis fünf Seiten in 48 Stunden ist gegen Zuschlag möglich.
Nur wenn Sie es wünschen. Für interne Texte und grosse Volumen kann das sinnvoll und deutlich günstiger sein — dann übersetzen wir maschinell vor und bearbeiten vollständig nach. Bei Verträgen und Marketing raten wir davon ab.
Alle Übersetzenden sind vertraglich zur Vertraulichkeit verpflichtet. Auf Wunsch unterzeichnen wir Ihre NDA und arbeiten ausschliesslich auf Schweizer Servern.
Sehr gerne. Schicken Sie uns bestehende Glossare, Handbücher oder frühere Übersetzungen — daraus bauen wir Ihr Glossar auf, das dann für alle künftigen Aufträge gilt.
Kontakt
Schicken Sie uns den Text.
Anhand des Dokuments offerieren wir innerhalb eines Werktags — mit Zeilenzahl, Preis und Liefertermin. Alles vertraulich, auch vor der Beauftragung.
Unser Büro liegt in Lausanne, gearbeitet wird für Kundschaft in der ganzen Schweiz. Beglaubigte Dokumente versenden wir per Einschreiben oder halten sie zur Abholung bereit.
- BüroAvenue de la Gare 33, 1003 Lausanne
- Telefon+41 21 000 00 00
- E-Mailofferte@wortbruecke.ch
- Montag – Freitag08.00 – 18.00
- Offerteinnert 1 Werktag
- Express48 Std. bis 5 Seiten