Lektorat & Korrektorat · Schweiz
Den eigenen Fehler
sieht man beim zwölften Lesen nicht.
Das Gehirn liest, was es geschrieben hat, nicht was auf dem Papier steht. Deshalb braucht jeder Text ein zweites Augenpaar — von jemandem, der Schweizer Rechtschreibung beherrscht und den Unterschied zwischen Korrigieren und Umschreiben kennt.
Leistungen
Fünf Arten von Texten.
Seit vierzehn Jahren, rund neunhundert Projekte. Vom Roman über den Geschäftsbericht bis zur Dissertation — mit jeweils anderen Regeln und anderer Zurückhaltung.
Bücher
Romane, Sachbücher und Selfpublishing-Projekte. Lektorat mit Kommentaren zu Aufbau, Figuren und Tempo, danach Korrektorat der Endfassung.
Geschäftsberichte
Jahresberichte, Nachhaltigkeitsberichte und Broschüren. Mit Termintreue, die in dieser Branche wichtiger ist als alles andere.
Websites & Marketing
Landingpages, Newsletter, Broschüren. Hier geht es oft weniger um Fehler als um Straffung — die meisten Websitetexte sind ein Drittel zu lang.
Abschlussarbeiten
Bachelor-, Master- und Doktorarbeiten. Sprachlich, formal und mit Prüfung der Zitierweise — inhaltlich rühren wir nichts an, das wäre unzulässig.
Übersetzungslektorat
Texte, die aus dem Englischen oder Französischen übersetzt wurden und noch danach klingen. Ein eigenes Handwerk, und eines der häufigsten Anliegen.
Wir arbeiten mit Schweizer Rechtschreibung: kein ß, Anführungszeichen nach Schweizer Konvention und die hierzulande üblichen Ausdrücke. Auf Wunsch auch nach deutscher oder österreichischer Norm.
Unterschied
Korrektorat oder Lektorat?
Die beiden Begriffe werden ständig verwechselt — auch von Anbietern. Hier steht, was sie tatsächlich bedeuten und was Sie wahrscheinlich brauchen.
Beim Lesen
-
Korrektorat
Fehler
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Trennung und Einheitlichkeit. Am Text selbst wird nichts verändert.
-
Lektorat
Sprache & Aufbau
Zusätzlich Stil, Satzbau, Wiederholungen, Logik und Struktur — mit Vorschlägen, über die Sie entscheiden.
-
Was Sie brauchen
Meist Lektorat
Wer nur Korrektorat bestellt, bekommt fehlerfreie Sätze, die trotzdem holpern. Wir sagen nach der Probe, was sinnvoll ist.
-
Was wir nicht tun
Umschreiben
Ihr Text bleibt Ihr Text. Wenn er komplett neu geschrieben werden muss, sagen wir das — und machen es nur, wenn Sie es ausdrücklich wollen.
Ablauf
Vier Schritte.
Textprobe
Sie schicken zweitausend Zeichen, wir bearbeiten sie kostenlos. So sehen Sie unsere Arbeitsweise, bevor Sie etwas bezahlen.
Offerte
Fester Preis und fester Termin, nach Zeichenzahl und Aufwand. Keine Überraschungen am Schluss — auch nicht, wenn der Text schwieriger ist als gedacht.
Bearbeitung
Mit Änderungsverfolgung in Word oder als kommentiertes PDF. Sie sehen jede Änderung und können jede einzeln annehmen oder ablehnen.
Rückfragen
Eine Runde Rückfragen ist immer inbegriffen. Bei Büchern telefonieren wir meistens — schriftlich dauert es länger und bringt weniger.
Preise
Was es kostet.
Preise pro Normseite (1'800 Zeichen inklusive Leerzeichen). Der genaue Betrag steht in der Offerte, nach der Textprobe.
| Leistung | Pro Normseite | Tempo |
|---|---|---|
| Korrektorat | CHF 4.50 – 6 | ca. 10 Seiten / Std. |
| Lektorat | CHF 6 – 9 | ca. 5 Seiten / Std. |
| Lektorat anspruchsvoll | CHF 9 – 14 | ca. 3 Seiten / Std. |
| Übersetzungslektorat | CHF 8 – 12 | ca. 4 Seiten / Std. |
| Express (24 – 48 Std.) | + 40 % | nach Absprache |
| Textprobe 2'000 Zeichen | kostenlos | innert 2 Tagen |
Bei Büchern ab 200 Seiten und bei laufender Zusammenarbeit arbeiten wir mit Pauschalen. Für Studierende gibt es einen Rabatt von zehn Prozent.
Fragen
Häufig gefragt.
Für dreissig Seiten Korrektorat zwei bis drei Arbeitstage, für ein Buch mit dreihundert Seiten Lektorat drei bis fünf Wochen. Express ist möglich, kostet aber Zuschlag und ist nicht immer besser.
Ja, das ist die wichtigste Regel. Wir verbessern, was nicht funktioniert, und lassen stehen, was Ihre Handschrift ausmacht — auch wenn wir es selbst anders schreiben würden.
Sprachlich und formal ja, an fast allen Hochschulen. Inhaltliche Eingriffe nicht. Wir halten uns strikt daran und weisen Sie darauf hin, wenn eine Stelle unklar ist, statt sie umzuschreiben.
Sie findet Tippfehler, nicht aber falsche Wörter, die richtig geschrieben sind — «dass» statt «das», «wieder» statt «wider». Und sie hat kein Urteil über Satzbau, Logik und Wiederholungen.
Für die Endkontrolle setzen wir Werkzeuge ein, die Konsistenz prüfen. Das eigentliche Lektorat macht ein Mensch — Sprachmodelle glätten Texte gerne so weit, bis nichts Eigenes mehr übrig ist.
Kontakt
Schicken Sie zweitausend Zeichen.
Wir bearbeiten sie kostenlos und schicken sie mit Kommentaren zurück, zusammen mit einer verbindlichen Offerte für den ganzen Text.
Wir arbeiten ortsunabhängig für Kundschaft in der ganzen Schweiz. Für Buchprojekte telefonieren wir gerne zu Beginn — das erspart viele Missverständnisse.
- BüroMuseumstrasse 12, 8400 Winterthur
- Telefon+41 52 000 00 00
- E-Mailtext@rotstift-lektorat.ch
- Montag – Freitag08.00 – 18.00
- Textprobeninnert 2 Arbeitstagen
- Expressauf Anfrage